"PINCELADAS CHINAS". SOBRE LOS POEMAS RECOGIDOS EN EL LIBRO DE TO FU(712-750): "BOSQUE DE PINCELES"
PINCELADAS CHINAS (publicado en "Artes y Letras" - nº 45 de la columna "Jardínes cercanos"- del Heraldo de Aragón del jueves 7 de diciembre de 2006)
Hay en nuestro interior un mecanismo gracias al cual nuestra atención se centra en asuntos aparentemente inútiles para las tareas que llevamos entre manos o los problemas que estamos intentando resolver. Un mecanismo más inteligente que nosotros mismos y, sobre todo, con más instinto de supervivencia. Será por eso, será por cualquier otra razón si es que las hay para este tipo de actos, el caso es que hace unos días dirigí - es un decir- mis pasos hacia la librería Antígona, en la que Julia y Pepito guardarían para mí (ellos también sin saberlo) algunos libros para que precisamente una mañana llegara, los viera y me hiciera con ellos. Una librería, en realidad, es esa conjunción de espacio y tiempo en las biografías de un libro y de un lector, más una máquina para ponerle precio al preciso momento del feliz encuentro. Los libreros de verdad apenas interfieren: preparan todo y quedan de testigos. Entré, pues, allí, a la hora exacta en la que debí hacerlo, de manera que ante mí, en la mesa, la mano de Pepito abandonaba como si tal cosa (como si no supiera lo que sucedería) el libro que inmediatamente hice mío. Ya sé que hay una cuantas copias más por el mundo, pero eso a mí no me afecta en lo absoluto. Era un grueso volumen en cuya tapa leí: Tu Fu: “Bosque de pinceles”, selección, traducción y notas de Guillermo Dañino. Edición bilingüe. Poesía Hiperión. En mis manos se abrió por la página 209: “Dos oropéndolas doradas cantan en el sauce verde esmeralda. / Blanca línea de garzas sube al cielo azul marino. / La ventana acoge los montes del oeste; mil otoños de nieve.” ¡Veinte euros pagué por el encuentro! ¡Y más, si otro precio le hubieran fijado! La librería, la mañana, la ciudad, entraban en la página por aquella ventana por la que, mirando al interior, podría verse a un hombre ya entrecano posar su mirada en un libro.
5 comentarios
popo -
yulia -
karen -
teagregositeveo -
teagregositeveo@hotmail.com
teagregositeveo@thedaniex.com
teagregositeveo@webmasters.net.ar
teagregositeveo@lycos.es
teagregositeveo@portalmix.zzn.com
teagregositeveo@gmail.com
teagregositeveo@passport.com
marianoyo_12@ciudad.com.ar
marianoyo_12@datafull.com
mariano_kpo@soymaniekpo.mariano.net.ar
ashuddsau -