KAWABATA Y EL GO: "EL MAESTRO DE GO" EN SU SEXTA EDICIÓN EN ESPAÑOL

 Artículo publicado en "Artes & Letras" de Heraldo de Aragón del jueves 22 de noviembre de 2007.

KAWABATA Y EL GO

 

Yasunari Kawabata (Osaka, 1899 - Zushi, 1972) fue testigo privilegiado de la célebre partida de Go entre el sexagenario Sushai Honnimbo y el treintañero Minori Kitani que tuvo lugar durante siete meses del año 1938: él escribió sesenta y cuatro entregas para el diario nacional “Tokio Nichinichi Shimbun”. La partida tenía un dramatismo especial porque fue anunciada como el retiro del ilustre, invicto hasta el momento, Maestro Sushai, heredero número veintiuno de la famosa escuela Honnimbo, de la que sería el último cabeza visible. La victoria del joven maestro daría nacimiento a una nueva escuela, la Kitani dojo, dirigida por Kitani y su esposa. La partida, y la derrota del viejo maestro (que moriría poco después), representó el final de toda una era del Go, juego de estrategia de origen chino con más de tres mil años de historia. Kawabata escribió y reescribió durante doce años una novela sobre esa partida, que publicó  en 1954, a sus cincuenta y cinco años. Es una de las obras cumbre de la literatura japonesa contemporánea y es también, sin más, una obra de arte. El Premio Nobel que recibió Kawabata en 1968 lanzó al mundo toda su obra. La novela “El maestro de Go” (Emecé, 2007) ya va por su sexta edición en buena traducción al español de Argentina, lo que hago notar sin mala intención. En doscientas páginas, Kawabata pone en funcionamiento un juego de complicados engranajes narrativos que bajo la apariencia de crónica sencilla y exacta esconde un inestable sistema de contrapesos con sutilísimos trucos en cada  párrafo de un texto que acaba siendo un maravilloso rompecabezas. Leer esta novela es una experiencia decisiva para quien ama la escritura, que aprenderá muchísimo si la estudia en detalle. No conozco ningún libro que introduzca en el juego del Go y en la cultura japonesa de una forma tan elegante y admirable.