UN BLOG JAPONÉS DEL SIGLO XI: "SUEÑOS Y ENSOÑACIONES DE UNA DAMA DE HEIAN"

UN BLOG JAPONÉS DEL SIGLO XI

Artículo publicado en "Artes & Letras" de Heraldo de Aragón del jueves 21 de febrero de 2008

 

Acabo de leer un libro precioso. Precioso me parece un adjetivo perfectamente aplicable a este breve libro que recoge la narración autobiográfica de una dama cultivada y sensible de la sofisticada corte del Japón del siglo XI. Se trata de la obra de Dama Sarashina: “Sueños y ensoñaciones de una dama de Heian”, traducción del japonés por Aiko Imoto y Carlos Rubio y prólogo de Carlos Rubio (Atalanta, 2008), una cuidadísima edición en la que las ilustraciones y los textos van componiendo lo que hoy llamaríamos un blog personal que avanza conforme su autora relata el detalle de su experiencia vital y reflexiona, en prosa y en verso,  sobre ella. Para envidia de muchos blogs contemporáneos, éste de Sarashina está compuesto con un refinamiento discreto y elegante, apoyado en las ideas de virtud y belleza y dotado de una cautivadora sensibilidad emotiva. Dama Sarashina vivió en la corte imperial de Kioto como dama de compañía en el séquito de una princesa. Un tardío matrimonio a los treinta y tres años la estabilizará en una rutina de la que sólo escapará gracias a la incesante lectura de historias románticas. En su cincuentena se ve a sí misma como “una nube errante en el vacío de las ensoñaciones, de sueño en sueño”. Repito impenitente: una preciosidad.