APOYAR LO NUESTRO: LIBROS ARAGONESES Y LIBROS EN TODAS LAS LENGUAS DEL MUNDO EN LA FERIA DEL LIBRO

APOYAR  LO NUESTRO

Artículo publicado en "Artes & Letras" de Heraldo de Aragón el jueves 12 de junio de 2008

 

En la Feria del Libro echo en falta siempre libros en catalán, gallego y euskera, libros en francés, inglés, alemán, etc. Me alegro de que los haya - desde que los hay - en fabla (o fablas) de Aragón, pero ese es otro asunto, el de nuestra propia riqueza idiomática regional: qué sería de la literatura aragonesa sin el genial madrugador Anchel Conte, por poner un ejemplo, un gran ejemplo: en Aínsa, el reciente acto de homenaje al profesor, poeta y activista demostró la cariñosa admiración que se le profesa en su patria chica y no sólo en ella. Pero quiero hablar de libros escritos en otras lenguas de las españas y en general del mundo, porque no todo lo interesante que se escribe por ahí fuera se traduce al castellano ni todo lo que se traduce al castellano es interesante. Por poner un ejemplo especialmente notable: las obras de Mercé Rodoreda (se celebra su centenario, ¿alguien nos lo recuerda?) podrían ofrecerse tal cual las concibió ella. Que las ferias del libro estén dedicadas prioritariamente al gran público no se contradice con que una parte de ese gran público urbano sea ya un público universitario y profesional en el que los idiomas son instrumentos habituales, cuando no cotidianos. Apoyar lo nuestro: nuestros autores, nuestras editoriales, nuestras librerías, está bien, es un objetivo prioritario, pero no creo que lo sea por ser “lo natural” (como mi admirado José Luis Melero dice creer que lo sea en Zaragoza el apoyo a un determinado club de fútbol), sino porque es “lo cultural”, lo que corresponde a un grado de conciencia cultural contemporánea en la que los libros, nuestros libros, debaten de igual a igual con todos los libros del mundo. No sé si lo que digo es una aberración desde el punto de vista comercial.  En ese caso, con no hacerme ni idem, ya está.