EL DESCARTES DE EUGENIO FRUTOS

 Artículo publicado en "Artes & Letras" de heraldo de Aragón del jueves 10 de enero de 2008

EL DESCARTES DE EUGENIO FRUTOS

 Los jueves compro El Mundo, por su suplemento cultural. Los sábados ABC y El País, por lo mismo. Algunas veces, incluso leo los diarios de El Mundo y ABC que acompañan a sus Culturales. Así que hace unas semanas vi en El Mundo el anuncio de una colección de libros titulada Grandes Pensadores. Pronto saldría el dedicado a René Descartes, sexto volumen de veinte. Salió, lo compré y lo abrí de inmediato: quería saber qué ofrecían realmente. Se trata de libros de bonito formato, de cuidada tipografía e interesantes ilustraciones, bien encuadernados, en los que a un biográfico  Vida y Obra le sucede un didáctico estudio del Pensamiento del autor (en este caso a cargo de Rubén Talaván), que ocupan la mitad del libro. La otra mitad la ocupan algunos textos del filósofo. Me hizo mucha ilusión leer que la mayor parte de los textos de Descartes allí editados (el “Discurso del método” y las primera y segunda parte del  ”Tratado de las pasiones del alma”) estaban traducidos nada menos que por Eugenio Frutos. Curiosamente, en los créditos se insiste en hacer de él “profesor de la universidad de Innsbruck” y no catedrático de la Universidad de Zaragoza. La verdad es que lo de Innsbruck no me extrañó: andaría por allí en algún momento…Por eso me divirtió saber por su hija Luisa María que jamás estuvo Eugenio Frutos en Innsbruck y que, además, ya lo habían dicho más de una vez a los editores (Planeta), reivindicando su docencia zaragozana. Ella misma, dentro de su perpleja incomodidad, recibía risueña la falsa noticia. Lo importante, de todas formas, ha sido volver a leer ese amadísimo texto de Descartes con el que tuve por primera vez conciencia, en mi juventud, de mi capacidad personal de discernimiento, y volverlo a leer en la reluciente prosa de Eugenio Frutos, magnánimo maestro. ¡Cuánto le debemos en Zaragoza! ¡Y en Innsbruck!