LÍRICOS ARCAICOS
LÍRICOS ARCAICOS
Artículo publicado en "Artes & Letras" de Heraldo de Aragón el jueves 28 de mayo de 2009
En mayo de 1970 compré (en Hesperia) la antología ‘Líricos griegos arcaicos’, en edición y traducción de Juan Ferraté (Seix Barral, 1968). Aún la conservo. Fue el maestro Serafín Agud quien me indicó la lectura de ese libro, como la de tantos otros. ¡Qué importantes los ojos que, ya de joven, te animan a mirar con los tuyos propios! Con los míos asombrados pude leer entonces estos versos de Safo: “Dicen que es una hueste de jinetes / o una escuadra de infantes o una flota / lo más bello en la tierra, mas yo digo / que es la persona amada”. Agud quería que viese por mí mismo que los grandes asuntos de la vida ya habían sido abordados, y muy bien, hacía muchos siglos. Aquellos líricos griegos eran arcaicos solo en los calendarios: sus voces llegaban directamente a nuestros oídos. Así este inolvidable poema de Arquíloco: “Corazón, corazón, si te turban pesares / invencibles, ¡arriba!, resístele al contrario / ofreciéndole el pecho de frente, y al ardid / del enemigo oponte con firmeza. Y si sales / vencedor, disimula, corazón, no te ufanes, / ni, de salir vencido, te envilezcas llorando / en casa. No dejes que te importen demasiado / tu dicha en los éxitos, tu pena en los fracasos. / Comprende que en la vida impera la alternancia”. Sé que ha habido varias reediciones de esa maravillosa antología y por eso imagino que seguirá estando en las librerías, al alcance del lector de ahora mismo. Me la ha recordado la reciente aparición de un bello libro, ‘Safo y sus discípulas’, edición de R. Sánchez Ortiz, (Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, 2009), que nos devuelve una vez más, con toda su intensidad y sencillez, la voz de esta poeta de hace veintiseis siglos: “Y un ansia me está cogiendo / de estar muerta y ver los lotos / empapados de rocío / a orillas del Aqueronte”.
1 comentario
Lorenzo de Médicis -