SHAKESPEARE: JULIUS CAESAR , FRAGMENTO 13
SCENE II. (CONT'D)
CALPURNIA.
Say he is sick.
CAESAR.
Shall Caesar send a lie?
Have I in conquest stretch'd mine arm so far,
To be afeard to tell grey-beards the truth?--
Decius, go tell them Caesar will not come.
DECIUS.
Most mighty Caesar, let me know some cause,
Lest I be laugh'd at when I tell them so.
CAESAR.
The cause is in my will; I will not come:
That is enough to satisfy the Senate.
But, for your private satisfaction,
Because I love you, I will let you know:
Calpurnia here, my wife, stays me at home:
She dreamt to-night she saw my statua,
Which, like a fountain with an hundred spouts,
Did run pure blood; and many lusty Romans
Came smiling and did bathe their hands in it:
And these does she apply for warnings and portents
And evils imminent; and on her knee
Hath begg'd that I will stay at home to-day.
DECIUS.
This dream is all amiss interpreted:
It was a vision fair and fortunate.
Your statue spouting blood in many pipes,
In which so many smiling Romans bathed,
Signifies that from you great Rome shall suck
Reviving blood; and that great men shall press
For tinctures, stains, relics, and cognizance.
This by Calpurnia's dream is signified.
CAESAR.
And this way have you well expounded it.
DECIUS.
I have, when you have heard what I can say;
And know it now: The Senate have concluded
To give this day a crown to mighty Caesar.
If you shall send them word you will not come,
Their minds may change. Besides, it were a mock
Apt to be render'd, for someone to say
"Break up the Senate till another time,
When Caesar's wife shall meet with better dreams."
If Caesar hide himself, shall they not whisper
"Lo, Caesar is afraid"?
Pardon me, Caesar; for my dear dear love
To your proceeding bids me tell you this;
And reason to my love is liable.
CAESAR.
How foolish do your fears seem now, Calpurnia!
I am ashamed I did yield to them.
Give me my robe, for I will go.
[Enter Publius, Brutus, Ligarius, Metellus, Casca,
Trebonius, and Cinna.]
And look where Publius is come to fetch me.
PUBLIUS.
Good morrow, Caesar.
CAESAR.
Welcome, Publius.--
What, Brutus, are you stirr'd so early too?--
Good morrow, Casca.--Caius Ligarius,
Caesar was ne'er so much your enemy
As that same ague which hath made you lean.--
What is't o'clock?
BRUTUS.
Caesar, 'tis strucken eight.
CAESAR.
I thank you for your pains and courtesy.
[Enter Antony.]
See! Antony, that revels long o'nights,
Is notwithstanding up.--Good morrow, Antony.
ANTONY.
So to most noble Caesar.
CAESAR.
Bid them prepare within:
I am to blame to be thus waited for.--
Now, Cinna;--now, Metellus;--what, Trebonius!
I have an hour's talk in store for you:
Remember that you call on me to-day;
Be near me, that I may remember you.
TREBONIUS.
Caesar, I will. [Aside.] and so near will I be,
That your best friends shall wish I had been further.
CAESAR.
Good friends, go in, and taste some wine with me;
And we, like friends, will straightway go together.
BRUTUS.
[Aside.] That every like is not the same, O Caesar,
The heart of Brutus yearns to think upon!
[Exeunt.]
CALPURNIA.
Say he is sick.
CAESAR.
Shall Caesar send a lie?
Have I in conquest stretch'd mine arm so far,
To be afeard to tell grey-beards the truth?--
Decius, go tell them Caesar will not come.
DECIUS.
Most mighty Caesar, let me know some cause,
Lest I be laugh'd at when I tell them so.
CAESAR.
The cause is in my will; I will not come:
That is enough to satisfy the Senate.
But, for your private satisfaction,
Because I love you, I will let you know:
Calpurnia here, my wife, stays me at home:
She dreamt to-night she saw my statua,
Which, like a fountain with an hundred spouts,
Did run pure blood; and many lusty Romans
Came smiling and did bathe their hands in it:
And these does she apply for warnings and portents
And evils imminent; and on her knee
Hath begg'd that I will stay at home to-day.
DECIUS.
This dream is all amiss interpreted:
It was a vision fair and fortunate.
Your statue spouting blood in many pipes,
In which so many smiling Romans bathed,
Signifies that from you great Rome shall suck
Reviving blood; and that great men shall press
For tinctures, stains, relics, and cognizance.
This by Calpurnia's dream is signified.
CAESAR.
And this way have you well expounded it.
DECIUS.
I have, when you have heard what I can say;
And know it now: The Senate have concluded
To give this day a crown to mighty Caesar.
If you shall send them word you will not come,
Their minds may change. Besides, it were a mock
Apt to be render'd, for someone to say
"Break up the Senate till another time,
When Caesar's wife shall meet with better dreams."
If Caesar hide himself, shall they not whisper
"Lo, Caesar is afraid"?
Pardon me, Caesar; for my dear dear love
To your proceeding bids me tell you this;
And reason to my love is liable.
CAESAR.
How foolish do your fears seem now, Calpurnia!
I am ashamed I did yield to them.
Give me my robe, for I will go.
[Enter Publius, Brutus, Ligarius, Metellus, Casca,
Trebonius, and Cinna.]
And look where Publius is come to fetch me.
PUBLIUS.
Good morrow, Caesar.
CAESAR.
Welcome, Publius.--
What, Brutus, are you stirr'd so early too?--
Good morrow, Casca.--Caius Ligarius,
Caesar was ne'er so much your enemy
As that same ague which hath made you lean.--
What is't o'clock?
BRUTUS.
Caesar, 'tis strucken eight.
CAESAR.
I thank you for your pains and courtesy.
[Enter Antony.]
See! Antony, that revels long o'nights,
Is notwithstanding up.--Good morrow, Antony.
ANTONY.
So to most noble Caesar.
CAESAR.
Bid them prepare within:
I am to blame to be thus waited for.--
Now, Cinna;--now, Metellus;--what, Trebonius!
I have an hour's talk in store for you:
Remember that you call on me to-day;
Be near me, that I may remember you.
TREBONIUS.
Caesar, I will. [Aside.] and so near will I be,
That your best friends shall wish I had been further.
CAESAR.
Good friends, go in, and taste some wine with me;
And we, like friends, will straightway go together.
BRUTUS.
[Aside.] That every like is not the same, O Caesar,
The heart of Brutus yearns to think upon!
[Exeunt.]
0 comentarios